1
00:00:01,969 --> 00:00:03,434
BRANDON:
Então, você escreveu
sua aceitação
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,802
discurso ainda?
Não.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,671
Porque eu não vou vencer.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,507
Humildade.
Belo toque, Keats.
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,542
Mas eu li esse pedaço
você escreveu sobre o aborto,
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,576
"Escolha de Nancy."
7
00:00:11,645 --> 00:00:14,312
Infelizmente,
é demasiado credível.
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,014
Milhares de meninas
como Nanci
9
00:00:16,083 --> 00:00:17,916
tem indesejado
gravidez todos os anos.
10
00:00:17,984 --> 00:00:19,217
Mas ela é a única
um que eu conheço
11
00:00:19,286 --> 00:00:22,354
que teve sua história contada
por um escritor brilhante.
12
00:00:22,423 --> 00:00:23,488
Obrigado.
13
00:00:23,557 --> 00:00:24,689
Estou falando sério.
14
00:00:24,758 --> 00:00:26,258
O Colegiado
Prêmio Clube de Imprensa
15
00:00:26,326 --> 00:00:27,959
é tão bom quanto
em sua lareira,
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,895
é por isso que se você não tem
um discurso na minha mesa às 14h,
17
00:00:30,964 --> 00:00:31,930
eu vou
escreva para você.
18
00:00:31,998 --> 00:00:33,932
Deixe-me adivinhar:
19
00:00:34,000 --> 00:00:36,568
"E um agradecimento especial
para Brandon Walsh.
20
00:00:36,636 --> 00:00:38,570
Ver? Escreve sozinho.
21
00:00:40,808 --> 00:00:43,041
(pessoas rindo)
22
00:00:43,110 --> 00:00:45,376
Não demos a todos
suas atribuições já?
23
00:00:45,445 --> 00:00:47,479
Sim, horas atrás.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,481
(rindo)
25
00:00:49,549 --> 00:00:51,950
Então, assim que vocês terminarem
sua próxima edição,
26
00:00:52,018 --> 00:00:54,052
o mini-bar
em mim, ok?
27
00:00:54,121 --> 00:00:55,654
(multidão murmurando)
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,721
Tudo bem, legal.
29
00:00:56,790 --> 00:00:58,523
Bom. Bom.
30
00:00:58,592 --> 00:01:00,158
Tudo bem.
31
00:01:00,227 --> 00:01:02,561
(conversando)
32
00:01:02,629 --> 00:01:04,730
Corrompendo
as tropas, eu vejo.
33
00:01:04,798 --> 00:01:06,030
Sim, bem, estou tentando.
34
00:01:06,099 --> 00:01:07,065
Como você está, Brandon?
35
00:01:07,134 --> 00:01:08,233
Bom.
36
00:01:08,302 --> 00:01:09,867
Susan, você deveria
tenha orgulho de mim.
37
00:01:09,936 --> 00:01:12,504
Eu apertei meu terno e
cuspe brilhou meus sapatos sociais.
38
00:01:12,572 --> 00:01:14,506
Qual é a ocasião?
39
00:01:14,574 --> 00:01:17,242
Jonathan está vindo para o
jantar de premiação amanhã à noite.
40
00:01:17,311 --> 00:01:18,943
Legal.
41
00:01:19,012 --> 00:01:21,380
Tenho uma coluna para escrever.
42
00:01:21,449 --> 00:01:22,481
Com licença.
43
00:01:24,017 --> 00:01:25,517
Você sabia que ele viria.
44
00:01:25,586 --> 00:01:28,220
Claro, para sair,
talvez para escrever uma história.
45
00:01:28,289 --> 00:01:29,654
Mas não para ser seu par.
46
00:01:29,723 --> 00:01:31,022
Você é meu par.
47
00:01:31,091 --> 00:01:33,191
Certo, é por isso que Jonathan
tem seu terno passado
48
00:01:33,260 --> 00:01:34,993
e seus sapatos brilharam.
49
00:01:35,062 --> 00:01:36,027
Jonathan foi editor do jornal
50
00:01:36,096 --> 00:01:37,795
quando escrevi a história
sobre Nanci.
51
00:01:37,864 --> 00:01:39,665
Eu não o convidei,
o comitê fez.
52
00:01:39,733 --> 00:01:41,667
Ei, não é seu
relacionamento profissional
53
00:01:41,735 --> 00:01:42,868
Estou preocupado com.
54
00:01:42,936 --> 00:01:45,203
Vamos, já passamos por isso.
55
00:01:45,272 --> 00:01:46,538
Sim, nós temos.
56
00:01:46,606 --> 00:01:48,406
Você continua me dizendo
acabou e não acabou.
57
00:01:48,475 --> 00:01:50,642
Então, tenha um bom dia.
58
00:01:57,050 --> 00:01:59,317
♪ ♪
59
00:02:26,046 --> 00:02:27,980
♪ ♪
60
00:02:51,905 --> 00:02:53,738
♪ ♪
61
00:03:24,070 --> 00:03:26,004
♪ ♪
62
00:03:48,662 --> 00:03:51,129
STEVESON:
Kelly, eu vou atender
direto ao ponto.
63
00:03:51,198 --> 00:03:52,597
O semestre
nem um mês
64
00:03:52,666 --> 00:03:56,834
e você já
faltou várias aulas.
65
00:03:56,903 --> 00:03:58,202
Tem certeza?
66
00:03:58,272 --> 00:04:01,306
Porque eu... eu... eu estive
tarde algumas vezes.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,674
Eu estive sentado
nas costas.
68
00:04:02,743 --> 00:04:05,209
Talvez eu tenha perdido
presença ou algo assim.
69
00:04:05,278 --> 00:04:07,779
Esta é a terceira aula
da minha você esteve.
70
00:04:07,848 --> 00:04:09,647
Você nunca sentou
atrás antes.
71
00:04:09,716 --> 00:04:11,483
O que posso dizer?
72
00:04:11,551 --> 00:04:13,852
O trajeto tem sido um inferno.
73
00:04:13,921 --> 00:04:16,521
Kelly, você é
um aluno brilhante.
74
00:04:16,590 --> 00:04:17,822
Muito brilhante para mim
acreditar
75
00:04:17,891 --> 00:04:19,891
seu absenteísmo é
resultado de um SigAlert.
76
00:04:22,829 --> 00:04:25,229
Hum...
77
00:04:25,298 --> 00:04:29,534
Eu tive alguns problemas pessoais,
78
00:04:29,603 --> 00:04:32,737
e talvez isso esteja afetando
mim mais do que eu imaginava.
79
00:04:32,806 --> 00:04:33,972
Lamento ouvir isso.
80
00:04:34,041 --> 00:04:35,474
Mas há um grande teste
chegando.
81
00:04:35,542 --> 00:04:38,042
E eu realmente gostaria de ver você
faça bem nisso.
82
00:04:39,112 --> 00:04:41,846
Ah, farei o meu melhor.
83
00:04:41,915 --> 00:04:43,748
Isso é tudo que posso pedir.
84
00:04:49,056 --> 00:04:50,088
Oi.
85
00:04:51,258 --> 00:04:52,190
Novo professor?
86
00:04:52,259 --> 00:04:53,358
Acabei de conseguir estabilidade.
87
00:04:53,427 --> 00:04:54,492
Ela é fofa.
88
00:04:54,561 --> 00:04:56,161
Você deveria convidá-la para sair.
Ah, querido...
89
00:04:56,229 --> 00:04:58,663
Eu sei, eu sei,
manter meu casamento para mim mesmo.
90
00:04:58,731 --> 00:05:00,065
Mas não posso evitar, pai.
91
00:05:00,133 --> 00:05:02,067
eu nem me lembro
a última vez que você teve um encontro.
92
00:05:02,135 --> 00:05:03,368
Já faz algum tempo.
93
00:05:03,437 --> 00:05:06,471
"Um pouco" sem data
é como um mês.
94
00:05:06,539 --> 00:05:07,973
Você já passou anos.
95
00:05:08,041 --> 00:05:09,341
Isso é uma eternidade.
96
00:05:09,409 --> 00:05:10,775
Estou fazendo o melhor que posso.
97
00:05:10,844 --> 00:05:12,043
Bem, talvez
você é muito exigente.
98
00:05:12,112 --> 00:05:14,045
É gentil da sua parte dizer,
mas a verdade pode ser
99
00:05:14,114 --> 00:05:16,314
Eu simplesmente não sou o único
quem está sendo escolhido.
100
00:05:16,383 --> 00:05:17,415
Ah, vamos lá.
101
00:05:17,484 --> 00:05:18,950
Você é lindo,
102
00:05:19,019 --> 00:05:19,951
brilhante...
103
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
Você tem um doce
e refinado,
104
00:05:22,089 --> 00:05:23,254
filha arrasadora.
105
00:05:23,323 --> 00:05:25,189
O que mais poderia
uma mulher quer?
Eu não faço ideia.
106
00:05:25,258 --> 00:05:27,592
Mas se você descobrir,
você vai me avisar?
107
00:05:27,661 --> 00:05:29,127
Isso é ridículo, ok?
Todos nós vamos para o
108
00:05:29,196 --> 00:05:30,461
jantar de premiação de jornalismo
amanhã à noite.
109
00:05:30,530 --> 00:05:31,963
Tem que haver
alguém que você pode trazer.
110
00:05:32,032 --> 00:05:33,231
Há.
111
00:05:33,300 --> 00:05:34,566
Mas você já
tenho um encontro.
112
00:05:38,004 --> 00:05:40,105
Você sabe, vencer
um prêmio do clube de imprensa colegiada
113
00:05:40,174 --> 00:05:43,241
vai colocar o seu
carreira em alta velocidade.
114
00:05:43,310 --> 00:05:45,977
Sim, isso se eu ganhar.
115
00:05:46,046 --> 00:05:47,579
Ah, você vai vencer.
116
00:05:47,647 --> 00:05:48,813
Você sempre faz isso.
117
00:05:50,416 --> 00:05:52,217
Por que você apareceu
por isso, Jônatas?
118
00:05:52,286 --> 00:05:53,451
Eu fui convidado.
119
00:05:55,122 --> 00:05:57,555
Jônatas...
120
00:05:57,624 --> 00:05:59,624
Eu vim aqui para te animar
para a vitória, Suse.
121
00:05:59,692 --> 00:06:02,994
Afinal, quem mais sabe
122
00:06:03,063 --> 00:06:04,662
quanto você sacrificou
para esta história?
123
00:06:04,731 --> 00:06:07,064
Certo.
124
00:06:07,133 --> 00:06:10,001
Me desculpe, eu...
Eu não quis dizer isso.
125
00:06:10,069 --> 00:06:12,637
Eu não.
126
00:06:12,706 --> 00:06:14,406
A coluna está na sua mesa.
127
00:06:14,474 --> 00:06:15,840
Brandon, por favor espere.
128
00:06:15,909 --> 00:06:16,941
Você deveria ir.
129
00:06:17,010 --> 00:06:19,844
Sim.
130
00:06:23,249 --> 00:06:25,416
Por favor, sente-se.
131
00:06:25,485 --> 00:06:26,450
Para quê?
132
00:06:26,520 --> 00:06:27,986
Para outra discussão
sobre como
133
00:06:28,054 --> 00:06:29,554
não há nada acontecendo
entre vocês dois?
134
00:06:29,622 --> 00:06:32,490
Eu vou passar.
Não há nada acontecendo
entre nós, ok?
135
00:06:32,559 --> 00:06:34,559
Mas eu não culpo você
por pensar isso.
136
00:06:34,627 --> 00:06:37,929
Você poderia, por favor, apenas sentar e
ouvir o que tenho a dizer?
137
00:06:37,998 --> 00:06:39,497
Por favor?
138
00:06:43,269 --> 00:06:46,437
Multar.
139
00:06:46,506 --> 00:06:47,605
Estou ouvindo.
140
00:06:52,979 --> 00:06:55,313
Jonathan é pró-vida.
141
00:06:55,382 --> 00:06:57,515
Ele não me queria
para contar a história de Nancy.
142
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
Então?
143
00:06:58,986 --> 00:07:01,686
Então, ele pensa
o que ela fez foi errado.
144
00:07:01,755 --> 00:07:03,922
Ele também pensa
Eu infringi a privacidade dela.
145
00:07:03,990 --> 00:07:05,389
Você fez?
146
00:07:05,458 --> 00:07:07,692
Bem, mais ou menos.
147
00:07:07,761 --> 00:07:10,328
Quer dizer, eu convenci ela
me deixando fazer a história.
148
00:07:10,397 --> 00:07:12,731
E como ela se sente
sobre isso agora?
149
00:07:12,800 --> 00:07:15,300
Acho que isso a ajudou a se curar.
150
00:07:15,368 --> 00:07:17,101
Isso é mais importante
do que Jonathan pensa.
151
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
Jonathan foi meu mentor.
152
00:07:21,341 --> 00:07:23,641
Muito do jeito que eu penso
e a maneira como eu trabalho
153
00:07:23,710 --> 00:07:24,810
veio do nosso relacionamento.
154
00:07:24,878 --> 00:07:26,844
Sua desaprovação
foi muito difícil para mim.
155
00:07:26,913 --> 00:07:28,212
Ainda está?
156
00:07:34,153 --> 00:07:35,453
Sim.
157
00:07:35,521 --> 00:07:38,155
Sim.
158
00:07:48,969 --> 00:07:50,669
ESCLARECER:
Você gosta deste?
159
00:07:50,737 --> 00:07:52,571
Hum, muito sofisticado.
160
00:07:52,639 --> 00:07:54,005
Hum...
161
00:07:54,074 --> 00:07:55,874
E este?
162
00:07:57,710 --> 00:08:00,545
Muito alegre.
163
00:08:00,614 --> 00:08:02,781
(risos)
164
00:08:02,849 --> 00:08:05,416
Aqui está um que eu aposto
você vai gostar.
165
00:08:05,485 --> 00:08:06,551
Hum, eu direi.
166
00:08:08,354 --> 00:08:10,388
Ei! Pagar
atenção para mim.
167
00:08:10,456 --> 00:08:12,624
Você me trouxe junto
para olhar vestidos.
168
00:08:12,692 --> 00:08:14,893
estou procurando
em vestidos.
Sim, meus vestidos, Steve.
169
00:08:14,961 --> 00:08:17,561
Agora você me conta.
170
00:08:24,638 --> 00:08:26,204
(rindo)
171
00:08:27,741 --> 00:08:28,706
(suspiros)
172
00:08:32,612 --> 00:08:34,278
Bem, eu tenho que
te digo, Elle,
173
00:08:34,347 --> 00:08:37,482
Eu tenho sido muito,
menino muito mau.
174
00:08:37,551 --> 00:08:38,916
Realmente?
175
00:08:38,985 --> 00:08:41,119
Dê-me um pouco de açúcar, querido.
176
00:08:54,834 --> 00:08:57,268
(respiração pesada)
177
00:08:58,271 --> 00:09:01,740
(rindo):
Calma, amor.
178
00:09:01,808 --> 00:09:03,908
O que é isso?
179
00:09:03,977 --> 00:09:06,077
(voz masculina):
Querida, como se você não soubesse.
180
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
(gritando)
181
00:09:09,882 --> 00:09:11,483
Você é um cara!
Você é um cara!
182
00:09:12,285 --> 00:09:13,418
(cuspindo)
183
00:09:13,487 --> 00:09:14,986
Steve!
184
00:09:15,055 --> 00:09:16,154
Ah!
185
00:09:22,429 --> 00:09:24,595
Elle... que surpresa.
186
00:09:24,664 --> 00:09:26,797
É legal
ver você novamente, Steve.
187
00:09:26,866 --> 00:09:27,932
(risos)
188
00:09:28,001 --> 00:09:29,133
De novo?
189
00:09:30,503 --> 00:09:32,369
Clare, esta é Elle.
190
00:09:32,438 --> 00:09:36,340
Elle, esta é Clare,
minha namorada.
191
00:09:36,409 --> 00:09:37,375
Oh.
192
00:09:37,444 --> 00:09:38,543
Senhora de sorte.
193
00:09:38,611 --> 00:09:39,543
Sim, bem,
194
00:09:39,612 --> 00:09:41,579
estou começando
para se perguntar.
195
00:09:43,083 --> 00:09:44,983
Bem, eu não sei
sobre vocês,
196
00:09:45,052 --> 00:09:46,785
mas todas essas compras
me deixou tostado.
197
00:09:46,853 --> 00:09:48,352
Meus cachorros estão latindo.
(latidos)
198
00:09:48,421 --> 00:09:50,988
Sim, bem, foi bom
vendo você de novo, Steve.
199
00:09:51,057 --> 00:09:52,656
Ah, e da próxima vez
200
00:09:52,725 --> 00:09:56,194
você está em Palm Springs,
não esqueça de me procurar.
201
00:09:56,262 --> 00:09:58,429
OK?
202
00:09:58,498 --> 00:10:00,131
(suspira)
203
00:10:03,703 --> 00:10:04,769
Não pergunte.
204
00:10:04,838 --> 00:10:06,871
Estou perguntando.
205
00:10:06,940 --> 00:10:09,174
Tudo bem, saímos
em um encontro na primavera passada.
206
00:10:09,242 --> 00:10:10,175
Hum-hmm.
207
00:10:10,243 --> 00:10:11,742
Não foi
de acordo com o plano.
208
00:10:11,811 --> 00:10:14,579
Bem, ela parecia
pensar que sim.
209
00:10:14,647 --> 00:10:18,116
Bem, quando se trata de Elle,
as aparências podem enganar.
210
00:10:18,185 --> 00:10:19,517
(rindo)
211
00:10:19,586 --> 00:10:20,651
Ah, garoto.
212
00:10:22,656 --> 00:10:24,655
JOE:
Que horas são seus pais
indo para Santa Bárbara?
213
00:10:24,724 --> 00:10:26,724
Bem, eles disseram que querem
estar lá na hora do jantar.
214
00:10:26,793 --> 00:10:28,292
Mal posso esperar, eu nunca
já estive lá antes.
215
00:10:28,361 --> 00:10:30,294
Ah, é tão bom.
216
00:10:30,363 --> 00:10:31,796
Subindo a montanha,
217
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
passeios a cavalo, vela.
218
00:10:33,867 --> 00:10:35,566
Meu pai tem o dele
barco lá em cima.
219
00:10:35,635 --> 00:10:37,835
Parece exatamente o que
o médico ordenou.
220
00:10:37,904 --> 00:10:40,905
Sim, e é nosso
primeira viagem juntos.
221
00:10:40,974 --> 00:10:42,406
Primeiro de muitos.
222
00:10:43,943 --> 00:10:45,143
KELLY:
Olá.
223
00:10:45,211 --> 00:10:46,711
Então vocês estão indo embora
para o fim de semana, né?
224
00:10:47,814 --> 00:10:49,313
Sim.
225
00:10:49,382 --> 00:10:50,548
O que você está fazendo?
226
00:10:51,684 --> 00:10:53,517
Me desculpe, você deve
deixe-me confuso
227
00:10:53,586 --> 00:10:54,719
com outra pessoa.
228
00:10:54,788 --> 00:10:56,287
Eu sou Donna Martin,
seu ex-amigo.
229
00:10:58,158 --> 00:11:00,424
Eu acho que vou
pegue o cheque.
230
00:11:00,493 --> 00:11:01,425
Olha...
231
00:11:01,494 --> 00:11:03,361
(suspira)
232
00:11:03,429 --> 00:11:05,196
Sinto muito, ok?
233
00:11:05,265 --> 00:11:06,664
Eu tenho sido um
verdadeira vadia.
234
00:11:06,733 --> 00:11:08,166
Isso é um eufemismo.
235
00:11:08,234 --> 00:11:10,234
Sim, bem, eu estive triste,
você sabe?
236
00:11:10,303 --> 00:11:12,470
As coisas saíram um pouco
de controle.
237
00:11:13,573 --> 00:11:15,874
Bem, eu precisava muito de você, Kel,
238
00:11:15,942 --> 00:11:17,074
e você não estava lá.
239
00:11:17,143 --> 00:11:18,809
Eu sei.
240
00:11:18,878 --> 00:11:20,378
Desculpe.
241
00:11:20,447 --> 00:11:22,613
Só estou preocupado com você.
242
00:11:24,350 --> 00:11:26,317
A linha se forma à esquerda.
243
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Sim, deve ser difícil
244
00:11:29,088 --> 00:11:31,689
ter pessoas ao seu redor
esse cuidado.
245
00:11:41,701 --> 00:11:43,201
BRANDON:
Tudo bem.
246
00:11:43,269 --> 00:11:45,136
Então está resolvido.
247
00:11:45,205 --> 00:11:46,637
ESCLARECER:
Nós vamos rir
nas suas piadas.
248
00:11:46,706 --> 00:11:50,108
Estaremos ao seu lado
em todos os argumentos.
249
00:11:50,177 --> 00:11:53,111
E geralmente faço
A vida de Jonathan é um inferno.
250
00:11:53,180 --> 00:11:56,914
Bom. Este jantar de premiação
pode não ser de todo ruim, afinal.
251
00:11:56,983 --> 00:11:58,115
Ah, fale por si mesmo.
252
00:11:58,184 --> 00:11:59,317
Ainda nem tenho vestido.
253
00:11:59,386 --> 00:12:00,885
Eu pensei que vocês estavam
254
00:12:00,954 --> 00:12:03,053
fazendo compras a tarde toda.
255
00:12:03,123 --> 00:12:06,424
Hum... acho que é a minha vez
para lavar a louça.
256
00:12:08,894 --> 00:12:09,994
(limpa a garganta)
257
00:12:10,063 --> 00:12:12,196
Steve? Pratos?
258
00:12:12,265 --> 00:12:13,898
O que há de errado com esta imagem?
259
00:12:13,967 --> 00:12:15,700
Ele viu uma antiga paixão hoje.
260
00:12:15,769 --> 00:12:17,168
Isso o assustou totalmente.
261
00:12:17,237 --> 00:12:19,303
E isso te assustou?
262
00:12:19,372 --> 00:12:21,438
Não. Tanto faz, você sabe?
263
00:12:21,507 --> 00:12:22,639
Normalmente, eu não teria me importado,
264
00:12:22,708 --> 00:12:25,009
mas quando isso o leva
para lavar as mãos,
265
00:12:25,078 --> 00:12:26,644
isso meio que me faz pensar.
266
00:12:26,713 --> 00:12:28,379
Você conseguiu um nome?
267
00:12:28,448 --> 00:12:29,714
Sim. Ela.
268
00:12:29,783 --> 00:12:31,048
Ela?
269
00:12:32,385 --> 00:12:33,918
De Palm Springs?
270
00:12:33,987 --> 00:12:37,021
Você começa a limpar, eu grito.
271
00:12:37,090 --> 00:12:39,523
Clare, você realmente tem
272
00:12:39,593 --> 00:12:41,592
absolutamente nada
para se preocupar.
273
00:12:42,929 --> 00:12:47,398
Elle é muito, uh... única.
274
00:12:47,467 --> 00:12:51,535
Você sabe, se você está tentando
para me tranquilizar,
275
00:12:51,604 --> 00:12:53,271
você não está fazendo
um trabalho muito bom.
276
00:12:53,340 --> 00:12:56,107
Você me daria licença?
277
00:12:57,811 --> 00:12:59,076
(suspira)
278
00:12:59,146 --> 00:13:01,612
Então, como ele estava?
279
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
Não comece, por favor. Apenas...
280
00:13:03,083 --> 00:13:04,348
Ainda alto, moreno e bonito?
281
00:13:05,552 --> 00:13:07,017
Você não contou a ela, contou?
282
00:13:07,087 --> 00:13:08,719
Diga-me o que?
283
00:13:08,789 --> 00:13:10,655
Há algo
acontecendo
284
00:13:10,724 --> 00:13:12,356
entre você e aquela mulher,
não existe?
285
00:13:12,425 --> 00:13:14,758
Sem chance. Sem chance.
286
00:13:14,827 --> 00:13:16,728
Nunca. Nunca foi,
nunca será.
287
00:13:17,798 --> 00:13:19,697
Eles se beijaram.
Eles tatearam.
288
00:13:19,766 --> 00:13:20,865
O que você está...?
289
00:13:20,934 --> 00:13:23,101
Eles tinham um
mal-entendido.
290
00:13:23,170 --> 00:13:24,836
Sim, bem, com Steve, isso é
normal, ok?
291
00:13:24,905 --> 00:13:26,371
Há algo
diferente sobre isso.
292
00:13:26,439 --> 00:13:27,939
Eu quero saber o quê.
293
00:13:30,743 --> 00:13:33,277
Elle dá uma espiada.
294
00:13:33,346 --> 00:13:37,381
Vocês devem realmente pensar
Eu sou estúpido, hein?
295
00:13:37,450 --> 00:13:39,417
Clara, hum...
296
00:13:41,321 --> 00:13:43,620
Elle é uma travesti.
297
00:13:43,689 --> 00:13:45,990
Não. Não há nada disso.
Ela é completa, cara.
298
00:13:46,059 --> 00:13:49,093
Acho que conheço uma mulher linda
quando eu vejo um, ok?
299
00:13:49,162 --> 00:13:51,295
Eu também pensei assim.
300
00:13:51,364 --> 00:13:53,731
Não me toque assim.
301
00:13:53,800 --> 00:13:54,766
Você sabe,
se você me dissesse a verdade,
302
00:13:54,834 --> 00:13:56,133
Eu provavelmente lidaria com isso.
303
00:13:56,202 --> 00:14:00,004
Mas, mentindo para mim,
você só está piorando as coisas.
304
00:14:02,041 --> 00:14:04,675
Isso foi corajoso,
contando a ela a verdade.
305
00:14:04,744 --> 00:14:06,644
Primeira vez também.
306
00:14:06,713 --> 00:14:08,312
Não acontecerá novamente.
307
00:14:08,380 --> 00:14:09,480
Isso é um menino.
308
00:14:11,451 --> 00:14:12,917
COLIN:
Ah! Esses dois da direita
são meus favoritos.
309
00:14:12,986 --> 00:14:14,285
VALÉRIA:
Sim. O meu também.
310
00:14:14,354 --> 00:14:16,787
Definitivamente. tenho certeza
ele vai amá-los.
311
00:14:16,857 --> 00:14:19,057
Espero que sim.
312
00:14:19,125 --> 00:14:21,059
Você sabe, eu lhe devo isso.
313
00:14:21,127 --> 00:14:22,693
Claro que sim.
314
00:14:22,762 --> 00:14:24,162
É por isso
Estou tomando uma parte.
315
00:14:24,231 --> 00:14:26,164
Bem merecido.
316
00:14:26,233 --> 00:14:28,666
A propósito,
você tem algum golpe?
317
00:14:28,735 --> 00:14:29,701
Com licença?
318
00:14:29,769 --> 00:14:31,302
Perguntei se você levou algum golpe.
319
00:14:31,371 --> 00:14:33,904
Você sentiu vontade?
320
00:14:33,974 --> 00:14:39,210
Não, mas vejo que você ainda gosta.
321
00:14:39,279 --> 00:14:40,745
Estou usando, não abusando.
322
00:14:40,814 --> 00:14:42,580
Viver melhor através da química.
É isso?
323
00:14:42,649 --> 00:14:43,681
Afaste-se, Valéria.
324
00:14:43,750 --> 00:14:45,683
Eu tentei isso,
mas não funcionou.
325
00:14:45,752 --> 00:14:46,551
Tente novamente.
326
00:14:46,620 --> 00:14:49,653
O que está acontecendo?
327
00:14:49,723 --> 00:14:51,255
Não, nada demais.
328
00:14:51,324 --> 00:14:52,590
Nós estamos apenas
repassando alguns slides
329
00:14:52,658 --> 00:14:54,592
para mostrar ao colecionador
que escreveu para Valerie sobre mim.
330
00:14:54,661 --> 00:14:56,894
Ele está na cidade.
331
00:14:56,963 --> 00:14:58,263
Terminamos?
332
00:14:58,331 --> 00:15:01,599
Sim.
333
00:15:01,668 --> 00:15:02,867
E você vai me ligar
quando você ouve?
334
00:15:02,936 --> 00:15:04,368
Certo.
335
00:15:04,437 --> 00:15:05,469
Obrigado.
336
00:15:12,145 --> 00:15:14,378
Por que você está fazendo isso?
337
00:15:14,447 --> 00:15:15,813
Dinheiro.
338
00:15:15,881 --> 00:15:16,880
Isso faz sentido.
339
00:15:16,950 --> 00:15:18,882
Por que mais?
Me chame de louco,
340
00:15:18,951 --> 00:15:20,284
mas imagino um impulso na carreira
341
00:15:20,353 --> 00:15:22,085
pode deixá-lo ver isso
ele não precisa usar drogas.
342
00:15:22,154 --> 00:15:24,454
Aqui está uma pequena notícia
flash para você, Valerie.
343
00:15:24,523 --> 00:15:25,556
Você não é dele
anjo da guarda.
344
00:15:25,625 --> 00:15:27,158
Eu disse que ele estava usando, Kelly.
345
00:15:27,226 --> 00:15:29,961
Em vez de ajudá-lo,
você decidiu se juntar à festa.
346
00:15:30,029 --> 00:15:32,830
Você pode jogar sua vida fora--
por mim tudo bem--
347
00:15:32,899 --> 00:15:35,199
mas Colin tem muito talento
jogar fora o dele.
348
00:15:58,858 --> 00:16:00,524
Manhã.
349
00:16:00,593 --> 00:16:02,259
Manhã.
350
00:16:02,328 --> 00:16:04,762
Seria se eu não estivesse acordado
a noite toda estudando.
351
00:16:04,831 --> 00:16:06,364
Você sabe o que?
352
00:16:06,432 --> 00:16:08,265
Eu tenho exatamente o que preciso.
353
00:16:08,334 --> 00:16:10,768
Eu não acho.
354
00:16:10,837 --> 00:16:12,770
Vamos.
Café da manhã dos campeões.
355
00:16:12,839 --> 00:16:16,741
A verdade é que fiz muito mais
do que estudar ontem à noite.
356
00:16:16,809 --> 00:16:18,609
Eu pensei um pouco.
357
00:16:18,678 --> 00:16:22,780
E, hum... eu não quero
para fazer mais cocaína.
358
00:16:22,849 --> 00:16:25,149
Isso é uma mudança.
E na semana passada?
359
00:16:25,218 --> 00:16:27,785
Eu bebi, só isso.
360
00:16:27,854 --> 00:16:30,087
Sem problemas. Isso significa apenas
há mais para mim.
361
00:16:30,156 --> 00:16:32,223
Quero que você pare também.
362
00:16:32,292 --> 00:16:33,891
Garota engraçada.
363
00:16:33,960 --> 00:16:36,260
Não, estou falando sério. Não é bom.
364
00:16:36,329 --> 00:16:37,928
Kelly, não vou desistir.
365
00:16:37,997 --> 00:16:40,297
Como devo parar
se você está sempre fazendo isso?
366
00:16:40,366 --> 00:16:42,633
Chama-se força de vontade.
367
00:16:47,873 --> 00:16:49,807
Colin, por favor.
368
00:17:03,523 --> 00:17:06,590
Onde está minha coluna?
369
00:17:06,659 --> 00:17:07,591
Qual é o problema?
370
00:17:07,660 --> 00:17:08,592
Vou executá-lo amanhã.
371
00:17:08,661 --> 00:17:10,461
Era para funcionar hoje.
372
00:17:10,530 --> 00:17:12,729
Eu acho que precisa
mais alguns relatórios.
373
00:17:12,798 --> 00:17:14,532
Oh sério?
Conte.
374
00:17:14,601 --> 00:17:18,236
Bem, eu acho
ele precisa de uma segunda fonte,
375
00:17:18,304 --> 00:17:20,871
e uma citação de alguém
apartidário seria bom.
376
00:17:22,541 --> 00:17:23,808
O que?
377
00:17:25,511 --> 00:17:26,743
Estou apenas fazendo meu trabalho.
378
00:17:30,450 --> 00:17:33,451
Bem, se você me der licença,
379
00:17:33,519 --> 00:17:37,221
Eu, ah, tenho
alguns relatórios para fazer.
380
00:17:37,290 --> 00:17:39,323
Boa sorte nas premiações.
381
00:17:39,392 --> 00:17:41,425
Brandon, eu preciso
você lá esta noite.
382
00:17:42,529 --> 00:17:44,762
Não, você não.
383
00:17:44,830 --> 00:17:46,797
Você tem Jônatas.
384
00:17:46,866 --> 00:17:48,933
Tenha um bom dia.
385
00:17:49,002 --> 00:17:51,769
(porta fecha)
386
00:17:51,838 --> 00:17:53,303
Certo.
387
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
COLIN:
Que bom que você gostou dos slides.
388
00:17:55,341 --> 00:17:56,640
Bem, nem tanto
seu trabalho inicial,
389
00:17:56,709 --> 00:17:59,744
mas o que você fez recentemente
mostra verdadeira maturidade.
390
00:17:59,812 --> 00:18:01,379
Realmente? Você,
você acha que sim?
391
00:18:01,447 --> 00:18:02,546
Sem dúvida.
392
00:18:02,615 --> 00:18:05,716
Novas técnicas,
novos insights.
393
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
Você realmente cresceu
em seu talento.
394
00:18:07,620 --> 00:18:11,655
Eu sinto que sim, você
sabe, encontrei meu ritmo.
395
00:18:11,724 --> 00:18:13,524
Bem, acho que o Sr. Penn quer
olhar ao redor,
396
00:18:13,593 --> 00:18:15,259
veja se alguma coisa chama a atenção.
397
00:18:15,327 --> 00:18:19,497
Não tem problema,
não tenha pressa.
398
00:18:19,565 --> 00:18:20,931
Esse cara sabe
muito sobre arte.
399
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
E ele adora o seu trabalho.
400
00:18:22,568 --> 00:18:26,070
Sim, já faz muito tempo
já que alguém se sentiu assim.
401
00:18:26,138 --> 00:18:30,474
Ouça, sobre ontem,
Eu sei que você teve boas intenções.
402
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Se esta for outra rejeição,
Eu não quero ouvir isso.
403
00:18:33,079 --> 00:18:34,345
Não.
404
00:18:34,414 --> 00:18:36,180
Eu joguei fora meu estoque
esta manhã.
405
00:18:36,249 --> 00:18:38,115
Bom.
406
00:18:38,183 --> 00:18:40,618
Posso te perguntar
sobre este?
407
00:18:40,687 --> 00:18:42,086
Sim, sim, estou a caminho.
408
00:18:42,154 --> 00:18:43,087
Colin.
409
00:18:44,190 --> 00:18:47,058
Ouça,
você tem um dom.
410
00:18:47,126 --> 00:18:49,426
Se você cuidar disso,
411
00:18:49,495 --> 00:18:51,128
sua carreira vai cuidar
de si mesmo.
412
00:18:52,231 --> 00:18:54,765
Obrigado.
413
00:18:57,537 --> 00:18:58,702
Este.
414
00:18:58,771 --> 00:19:00,337
Você gosta disso?
Isto é realmente especial.
415
00:19:05,377 --> 00:19:07,011
E Dean Lewis?
Ela tinha planos.
416
00:19:07,079 --> 00:19:08,279
Professor Claypool?
417
00:19:08,347 --> 00:19:10,281
Liguei para ela; o namorado dela
atendeu o telefone.
418
00:19:10,349 --> 00:19:11,748
Ai.
Chega de falar de mim
419
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
e meu um pouco
vida social inexistente.
420
00:19:13,886 --> 00:19:17,388
Podemos apenas encontrar o salão de baile
an-an-e se divertir?
421
00:19:17,456 --> 00:19:20,324
Por mim tudo bem.
422
00:19:20,393 --> 00:19:21,625
Ah, isso não pode estar acontecendo.
423
00:19:25,965 --> 00:19:28,799
Você sabe disso
criatura arrebatadora?
424
00:19:28,868 --> 00:19:31,968
ESCLARECER:
Sim, muito bem.
425
00:19:33,072 --> 00:19:36,574
Duas vezes em dois dias.
426
00:19:36,642 --> 00:19:38,341
Devo estar vivendo bem.
427
00:19:38,410 --> 00:19:40,577
Bem, isso é uma questão
de opinião, não é?
428
00:19:40,646 --> 00:19:41,745
Clare, você está fabulosa.
429
00:19:41,814 --> 00:19:42,913
Eu amo seu vestido.
430
00:19:42,982 --> 00:19:44,247
Obrigado.
431
00:19:45,385 --> 00:19:47,117
A. Milton Arnold,
432
00:19:47,186 --> 00:19:50,254
mas por favor me chame de Arnold.
433
00:19:51,991 --> 00:19:54,191
Uh... o que você é
fazendo aqui?
434
00:19:54,260 --> 00:19:56,594
Há um jornalismo
apresentação de prêmios.
435
00:19:56,662 --> 00:19:58,796
Um amigo meu organizou
o jantar.
436
00:20:00,065 --> 00:20:03,000
Sim, é por isso
estamos aqui também.
437
00:20:03,068 --> 00:20:04,401
Espero que seja divertido.
438
00:20:04,470 --> 00:20:06,002
Hmm, mundo pequeno, então.
439
00:20:06,071 --> 00:20:07,838
Não me lembre.
440
00:20:07,907 --> 00:20:10,741
Eu... não entendi o nome.
441
00:20:10,809 --> 00:20:14,312
Uh...
Arnold, esta é a Elle.
442
00:20:14,380 --> 00:20:16,213
Elle, isso
é Arnaldo.
443
00:20:16,282 --> 00:20:17,214
Olá, Arnaldo.
444
00:20:17,283 --> 00:20:18,582
Olá, Elle.
445
00:20:18,651 --> 00:20:20,383
eu sei que não é
muito aviso,
446
00:20:20,452 --> 00:20:23,587
mas você e seu amigo
gostaria de se juntar à nossa mesa?
447
00:20:23,656 --> 00:20:24,989
Na verdade, meu amigo
448
00:20:25,058 --> 00:20:26,790
provavelmente ocupado demais para sentar.
449
00:20:27,960 --> 00:20:28,992
Mas eu adoraria.
450
00:20:29,061 --> 00:20:30,861
ARNOLDO:
Bom. Posso?
451
00:20:30,930 --> 00:20:32,329
Hum-hmm.
452
00:20:33,432 --> 00:20:35,032
Ah, eles são tão fofos.
453
00:20:35,101 --> 00:20:37,534
(rindo)
Vamos.
454
00:20:41,774 --> 00:20:43,774
♪ Não sei por que... ♪
455
00:20:43,843 --> 00:20:45,876
Você parece
como o inferno.
456
00:20:45,945 --> 00:20:49,012
Obrigado, Nat, você realmente sabe
como fazer um cara se sentir melhor.
457
00:20:49,081 --> 00:20:50,781
Bem, pelo que
você me disse,
458
00:20:50,850 --> 00:20:53,984
você precisa de um bom
chute nas calças.
459
00:20:54,053 --> 00:20:57,388
Nat, eu... eu só
não consigo descobrir.
460
00:20:57,456 --> 00:21:00,090
Eles se separam
por causa dessa história, né?
461
00:21:00,159 --> 00:21:01,725
Mas então, quando o artigo
é nomeado,
462
00:21:01,793 --> 00:21:03,293
ele voa
para o jantar de premiação.
463
00:21:03,362 --> 00:21:04,295
Não faz sentido.
464
00:21:04,364 --> 00:21:06,997
Saia do seu próprio caminho.
465
00:21:07,066 --> 00:21:09,099
O cara foi convidado.
466
00:21:09,168 --> 00:21:10,434
Sim, para algo que tem que
467
00:21:10,502 --> 00:21:12,002
lembre-o
por que ele foi abandonado.
468
00:21:12,071 --> 00:21:14,138
Então ele está um pouco rachado.
469
00:21:14,206 --> 00:21:16,306
Isso não explica por que
você está na sua quarta xícara.
470
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
Você acha que eu deveria ir?
471
00:21:18,978 --> 00:21:21,211
A menos que você esteja desistindo,
472
00:21:21,280 --> 00:21:22,846
você tem que lutar
para o que você quer.
473
00:21:22,915 --> 00:21:24,982
É mais fácil falar do que fazer.
474
00:21:25,051 --> 00:21:28,352
Eles têm algum tipo de vínculo
entre eles, esses dois.
475
00:21:28,420 --> 00:21:30,621
Ah, então suponho que o
a resposta chegará até você
476
00:21:30,690 --> 00:21:31,856
sentado aqui, hein?
477
00:21:31,924 --> 00:21:34,391
Isso é uma dica?
478
00:21:34,460 --> 00:21:36,593
Tudo bem, estou indo.
479
00:21:37,897 --> 00:21:39,396
Bom.
480
00:21:39,465 --> 00:21:40,831
(calmamente):
Louco...
481
00:21:43,669 --> 00:21:45,636
(conversa indistinta)
482
00:21:45,705 --> 00:21:47,638
(música suave de piano tocando)
483
00:21:52,778 --> 00:21:54,712
Então, Arnold Arnold?
484
00:21:54,780 --> 00:21:55,946
Sim, está certo.
485
00:21:56,014 --> 00:21:58,415
Todos os meus amigos usaram
para me chamar de Arnold Squared.
486
00:21:58,484 --> 00:22:00,384
(rindo)
487
00:22:00,453 --> 00:22:02,185
eu nunca vi
meu pai flerta assim.
488
00:22:02,254 --> 00:22:04,221
Estou lhe dizendo, Clare,
não vai acabar bem.
489
00:22:04,290 --> 00:22:05,255
Você sabe, tudo isso
coisa de ciúme--
490
00:22:05,324 --> 00:22:06,657
eu-está incomodando
eu, tudo bem?
491
00:22:06,726 --> 00:22:07,892
(rindo):
Eu não estou com ciúmes.
492
00:22:07,960 --> 00:22:09,326
Eu só estou olhando para fora
para seu pai.
493
00:22:09,394 --> 00:22:11,628
Meu velho é
se divertindo
494
00:22:11,697 --> 00:22:13,630
com uma linda e jovem mulher
quem está totalmente interessado nele.
495
00:22:13,699 --> 00:22:15,332
Você bagunça tudo,
terminamos.
496
00:22:15,400 --> 00:22:16,399
Diga-me, Clara,
497
00:22:16,469 --> 00:22:18,969
seu pai prefere
amêijoas ou mexilhões?
498
00:22:19,038 --> 00:22:21,237
(zombando):
Ugh.
499
00:22:21,306 --> 00:22:23,106
Com licença, este lugar está ocupado?
500
00:22:23,175 --> 00:22:24,107
É agora.
501
00:22:24,176 --> 00:22:25,109
Não pensei
502
00:22:25,178 --> 00:22:26,176
você ia conseguir.
503
00:22:26,245 --> 00:22:27,477
Você deve ter
fiquei desapontado.
504
00:22:27,546 --> 00:22:28,778
Ah...
505
00:22:28,847 --> 00:22:30,514
Clare, Chanceler, Elle.
506
00:22:30,582 --> 00:22:31,515
Ela?
507
00:22:31,584 --> 00:22:32,883
Você se lembra de mim.
508
00:22:32,952 --> 00:22:34,885
Estou emocionado.
509
00:22:34,954 --> 00:22:36,220
Como eu poderia esquecer?
510
00:22:36,288 --> 00:22:37,921
Explicação?
511
00:22:37,990 --> 00:22:41,358
Uh, ele-ele é
a data do chanceler.
512
00:22:41,427 --> 00:22:43,560
Não, o verdadeiro
explicação.
513
00:22:43,629 --> 00:22:46,563
E pensar
Quase não vim.
514
00:22:48,034 --> 00:22:49,599
Então, o que eu perdi?
515
00:22:49,668 --> 00:22:51,402
(limpa a garganta)
516
00:22:53,472 --> 00:22:55,338
Ei.
Ei. Puxe um banquinho.
517
00:22:55,407 --> 00:22:58,309
Ah, não, não, estou apenas
pegando algumas coisas.
518
00:22:58,377 --> 00:23:00,477
Olá, meu querido.
O que será?
519
00:23:00,546 --> 00:23:01,679
Dois pedaços de torta de pêssego.
520
00:23:01,747 --> 00:23:03,814
Você entendeu.
Ir.
521
00:23:03,883 --> 00:23:05,082
(risos)
522
00:23:05,150 --> 00:23:07,217
Tem certeza que não pode ficar?
523
00:23:07,286 --> 00:23:10,721
Não. Hum, estou, uh, me encontrando
Colin em sua casa.
524
00:23:12,091 --> 00:23:14,391
Bem, eu odeio dizer isso,
525
00:23:14,459 --> 00:23:17,628
mas Colin não é exatamente
no topo da minha lista "A".
526
00:23:18,998 --> 00:23:20,530
Sim.
527
00:23:20,599 --> 00:23:24,368
Ele, ah, me contou sobre
você o confrontando.
528
00:23:24,436 --> 00:23:26,670
Você não é da sua irmã
guardião, você sabe.
529
00:23:28,107 --> 00:23:30,107
Alguém tem que estar.
530
00:23:30,176 --> 00:23:32,642
Colin não é
usando mais drogas,
531
00:23:32,712 --> 00:23:34,111
e eu também não.
532
00:23:34,180 --> 00:23:35,278
Ah, você desistiu?
533
00:23:35,347 --> 00:23:36,480
Peru frio?
534
00:23:36,549 --> 00:23:38,582
Sim. Sim. Quero dizer...
535
00:23:38,650 --> 00:23:41,351
as coisas acabaram de, uh,
fora de controle para mim.
536
00:23:41,420 --> 00:23:43,019
Foi como uma farra.
537
00:23:43,088 --> 00:23:44,521
(risos)
538
00:23:45,758 --> 00:23:47,925
Uma farra?
Hum-hmm.
539
00:23:47,994 --> 00:23:51,094
Sim. Como uma reação
para más notícias.
540
00:23:51,163 --> 00:23:52,929
Meu pai e tudo.
541
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Certo.
542
00:23:54,466 --> 00:23:57,634
Chorar é
uma reação a más notícias.
543
00:23:57,703 --> 00:23:58,835
Insônia.
544
00:23:58,905 --> 00:24:00,070
Abandonando o dever de casa.
545
00:24:00,139 --> 00:24:01,738
Não estou usando cocaína.
546
00:24:01,807 --> 00:24:03,740
Ok, tanto faz
você diz, Dr.
547
00:24:03,809 --> 00:24:07,444
A questão é que
Eu terminei com isso.
548
00:24:09,715 --> 00:24:12,015
eu pensei
você ficaria aliviado.
549
00:24:13,285 --> 00:24:15,285
Eu estaria se acreditasse em você.
550
00:24:15,354 --> 00:24:17,454
Bem, acredite nisso--
551
00:24:17,523 --> 00:24:19,990
Eu, hum, puxei um
a noite toda ontem à noite,
552
00:24:20,058 --> 00:24:22,193
fiz um grande teste
hoje-- tudo limpo.
553
00:24:22,261 --> 00:24:26,163
Então, quando foi a última vez
você pensou em cocaína?
554
00:24:26,231 --> 00:24:27,864
O que você quer dizer?
555
00:24:27,933 --> 00:24:29,333
Você sabe exatamente o que quero dizer.
556
00:24:29,401 --> 00:24:31,969
Quando foi a última vez
você pensou em fazer uma linha?
557
00:24:33,072 --> 00:24:34,705
Esta manhã.
558
00:24:34,773 --> 00:24:37,474
Mas eu não fiz isso.
559
00:24:37,542 --> 00:24:39,209
Kel, chama-se
560
00:24:39,278 --> 00:24:40,444
sobriedade dos nós dos dedos brancos.
561
00:24:40,513 --> 00:24:41,945
Eventualmente você está
não vou conseguir
562
00:24:42,014 --> 00:24:44,181
aguentar mais,
e você vai deixar ir.
563
00:24:44,250 --> 00:24:46,817
Não. Você está errado sobre isso.
564
00:24:49,288 --> 00:24:51,388
(suspira):
O que quer que você diga.
565
00:24:51,457 --> 00:24:53,324
Faltam duas fatias.
Algo mais?
KELLY: Não.
566
00:24:53,392 --> 00:24:54,758
É isso.
567
00:24:56,628 --> 00:24:58,061
(caixa registradora tocando)
568
00:25:03,536 --> 00:25:05,302
COLIN:
Você está brincando comigo, certo?
569
00:25:05,371 --> 00:25:09,639
Bem, se você não acredita em mim...
570
00:25:09,708 --> 00:25:11,909
acredite nisso.
571
00:25:11,977 --> 00:25:13,844
10.000 razões
para ficar limpo.
572
00:25:15,715 --> 00:25:17,480
O que você está falando?
573
00:25:17,549 --> 00:25:18,815
Você não vê?
Sterling Penn
574
00:25:18,884 --> 00:25:21,085
não aconteceu simplesmente de andar
para o Depois do Anoitecer.
575
00:25:21,153 --> 00:25:22,352
Ele veio como um sinal.
576
00:25:22,421 --> 00:25:24,488
Eu sei - maná do céu.
Exatamente.
577
00:25:24,556 --> 00:25:25,822
Quero dizer, justamente quando
você estava prestes
578
00:25:25,891 --> 00:25:27,491
para explodir seu talento
pelo nariz,
579
00:25:27,560 --> 00:25:29,025
ele veio como um
lembrete para não fazer isso.
580
00:25:29,094 --> 00:25:31,661
Boa tentativa, Val, mas estou com medo
você tem tudo ao contrário.
581
00:25:31,730 --> 00:25:32,630
Bem, não vejo como. Quero dizer,
582
00:25:32,698 --> 00:25:33,597
ele comprou suas pinturas, certo?
583
00:25:33,665 --> 00:25:35,165
Ele comprou duas de minhas pinturas.
584
00:25:35,234 --> 00:25:36,600
Cada um eu pintei alto.
585
00:25:36,669 --> 00:25:37,834
Então?
586
00:25:37,903 --> 00:25:39,436
Então, vamos lá, Val, todas essas coisas
587
00:25:39,504 --> 00:25:40,804
sobre novas técnicas,
novos insights?
588
00:25:40,872 --> 00:25:42,572
Como diabos você pensa
isso tudo aconteceu?
589
00:25:42,641 --> 00:25:43,607
Bem, é como ele disse.
590
00:25:43,675 --> 00:25:44,908
Quero dizer, você cresceu
em seu talento.
591
00:25:44,976 --> 00:25:46,043
Você está certo que eu fiz.
592
00:25:46,112 --> 00:25:47,611
Com um pouco de ajuda
dos meus amigos.
593
00:25:47,680 --> 00:25:48,845
Você terminou, certo?
594
00:25:48,914 --> 00:25:50,847
Quero dizer, você me disse
você jogou fora seu estoque.
595
00:25:50,916 --> 00:25:52,615
Como um idiota,
Joguei fora meu estoque.
596
00:25:52,684 --> 00:25:54,117
Mas graças a você
e obrigado
597
00:25:54,186 --> 00:25:56,853
para este cheque, posso pagar
para corrigir esse erro.
598
00:25:56,922 --> 00:25:58,756
Colin, você não
preciso de cocaína para pintar.
599
00:25:58,824 --> 00:26:00,190
Não.
600
00:26:00,259 --> 00:26:02,559
Só preciso pintar bem.
601
00:26:12,470 --> 00:26:13,770
E o prêmio
para obter os melhores relatórios pontuais
602
00:26:13,839 --> 00:26:19,609
vai para Kerry Middleton
do Brown Daily Herald.
603
00:26:19,678 --> 00:26:23,513
Kerry não poderia estar aqui esta noite,
o que significa, é claro,
604
00:26:23,582 --> 00:26:25,515
se todos nós não contarmos a ela,
605
00:26:25,584 --> 00:26:27,985
Ficarei feliz em dar o prêmio a ela
para o vice-campeão.
606
00:26:28,053 --> 00:26:29,987
(risos)
Estou brincando.
607
00:26:30,056 --> 00:26:32,489
Esse é Pete Conrad...
o cara caminhou na lua.
608
00:26:32,558 --> 00:26:34,458
Sim, eu amei o dele
discurso principal.
609
00:26:34,526 --> 00:26:36,627
Susana,
você é o próximo.
610
00:26:36,696 --> 00:26:38,429
Perdoe-me por perguntar,
611
00:26:38,497 --> 00:26:39,997
mas o que você
escrever sobre?
612
00:26:40,065 --> 00:26:42,132
O direito de uma mulher
para escolher.
613
00:26:42,201 --> 00:26:44,735
Você já se perguntou por que os homens
nunca teve o direito de escolher?
614
00:26:44,803 --> 00:26:46,903
Eu não sei, Steve,
talvez tenha algo a ver
615
00:26:46,972 --> 00:26:50,140
com o fato de que os homens
não tem útero ou ovários.
616
00:26:50,209 --> 00:26:52,276
SUSANA:
Ou, uh, enjôo matinal,
dores de parto,
617
00:26:52,344 --> 00:26:54,544
Cesarianas ou
seios caídos.
618
00:26:54,613 --> 00:26:56,680
Você não está feliz
você perguntou, grandalhão?
619
00:26:56,749 --> 00:26:58,448
ELA:
Você faz gravidez
620
00:26:58,517 --> 00:27:00,050
soar como um fardo.
621
00:27:00,119 --> 00:27:01,552
Eu acho que é um grande presente.
622
00:27:01,620 --> 00:27:03,086
Você já
esteve grávida?
623
00:27:05,157 --> 00:27:06,990
Uh, não, eu não posso
ter filhos.
624
00:27:08,127 --> 00:27:09,492
CHANCELER:
Ah, sinto muito.
625
00:27:09,561 --> 00:27:11,394
Tudo bem.
626
00:27:11,463 --> 00:27:13,029
Não diga uma palavra.
627
00:27:13,098 --> 00:27:14,731
JONATÃ:
Pessoalmente, ah,
628
00:27:14,800 --> 00:27:17,667
Não creio que homens ou mulheres
deveria ter o direito de escolher.
629
00:27:17,736 --> 00:27:18,635
Você não acredita em aborto?
630
00:27:18,703 --> 00:27:20,304
Não. Não, eu não.
631
00:27:20,372 --> 00:27:22,038
BRANDON:
Na verdade, isso é
por que Susan disse
632
00:27:22,107 --> 00:27:23,773
vocês terminaram--
você não a queria
633
00:27:23,842 --> 00:27:25,875
para escrever a história de Nancy.
Realmente.
634
00:27:25,944 --> 00:27:27,377
Foi isso que ela te contou?
É sim.
635
00:27:27,446 --> 00:27:28,378
Você gostaria de elaborar?
636
00:27:28,447 --> 00:27:31,849
APRESENTADOR:
E agora, o prêmio
637
00:27:31,917 --> 00:27:33,216
para melhor artigo de destaque.
638
00:27:33,285 --> 00:27:36,553
Os indicados são:
Susan Keats
639
00:27:36,622 --> 00:27:38,955
da Califórnia
Universidade Condor;
640
00:27:39,024 --> 00:27:41,058
Pedro Rei
da Harvard Carmesim...
641
00:27:41,126 --> 00:27:45,161
Susan, ganhe ou perca, você
deixou a universidade orgulhosa.
642
00:27:45,230 --> 00:27:45,962
Ouça, ouça.
643
00:27:46,031 --> 00:27:46,997
Saúde.
644
00:27:47,066 --> 00:27:48,298
...da Águia de Dartmouth;
645
00:27:48,367 --> 00:27:50,066
e Jerry Lairmen
646
00:27:50,135 --> 00:27:52,068
do Michigan Daily News.
647
00:27:52,137 --> 00:27:54,838
E o prêmio
para melhor artigo de destaque
648
00:27:54,907 --> 00:27:56,473
vai para Susan Keats
649
00:27:56,542 --> 00:28:00,043
do Condor da Califórnia.
650
00:28:00,112 --> 00:28:02,045
CHANCELER:
Parabéns.
651
00:28:26,605 --> 00:28:28,338
(aplausos param)
652
00:28:28,407 --> 00:28:29,839
Muito obrigado.
653
00:28:31,310 --> 00:28:35,712
Você, ah, você não sabe
o quanto isso significa para mim.
654
00:28:35,781 --> 00:28:40,650
Eu gostaria de aceitar este prêmio
em nome de todas as mulheres...
655
00:28:40,719 --> 00:28:42,986
que todos os dias têm que enfrentar
656
00:28:43,054 --> 00:28:47,624
isso é muito difícil
e uma decisão muito pessoal.
657
00:28:47,693 --> 00:28:50,627
Mulheres que, independentemente
da escolha que fazem,
658
00:28:50,696 --> 00:28:54,097
tenho que viver
o resto da vida...
659
00:28:54,165 --> 00:28:57,901
com a consequência
de sua ação.
660
00:28:57,969 --> 00:28:59,903
Se Nancy estivesse aqui esta noite,
661
00:28:59,971 --> 00:29:04,140
Eu não posso dizer que ela pode não se arrepender
sua escolha de fazer um aborto.
662
00:29:04,209 --> 00:29:07,043
Os efeitos são tão profundos
663
00:29:07,112 --> 00:29:09,445
e as consequências
são tão duradouros.
664
00:29:09,514 --> 00:29:12,882
É por isso que ganhar este prêmio
é muito especial--
665
00:29:12,951 --> 00:29:16,285
honra mais do que a escolha,
também honra a coragem.
666
00:29:16,354 --> 00:29:17,620
Obrigado.
667
00:29:17,689 --> 00:29:19,623
(aplausos)
668
00:29:30,235 --> 00:29:32,169
(batendo)
669
00:29:33,839 --> 00:29:35,138
Olá.
Momento perfeito.
670
00:29:35,207 --> 00:29:37,107
O suflê
está no forno.
671
00:29:37,175 --> 00:29:40,010
Ah, eu não posso acreditar
você fez tudo isso.
672
00:29:40,079 --> 00:29:41,378
Ei, não é grande coisa.
673
00:29:41,447 --> 00:29:43,547
Só me levou
cerca de... seis horas.
674
00:29:43,616 --> 00:29:44,714
(risos)
675
00:29:44,783 --> 00:29:46,483
Bem, acho que deveria
676
00:29:46,552 --> 00:29:48,552
acertar meu teste psicológico com mais frequência.
677
00:29:48,621 --> 00:29:50,853
Na verdade, nós temos
um pouco mais para comemorar.
678
00:29:50,922 --> 00:29:54,024
Não que você esteja bem
não é razão suficiente, mas...
679
00:29:54,092 --> 00:29:55,158
Mas o que?
680
00:29:57,095 --> 00:29:58,895
Vendi duas pinturas hoje.
681
00:29:58,963 --> 00:30:00,096
Você fez?
682
00:30:00,165 --> 00:30:02,165
(suspiros):
Ah, isso é fantástico!
683
00:30:02,234 --> 00:30:03,733
Você não vai acreditar
684
00:30:03,802 --> 00:30:05,235
por quanto.
685
00:30:05,303 --> 00:30:07,604
Hum... $ 5.000.
686
00:30:07,673 --> 00:30:09,405
Não, uh. $ 10.000.
687
00:30:09,474 --> 00:30:11,141
Você está certo,
Eu não acredito nisso.
688
00:30:11,210 --> 00:30:13,877
Eu sinto que estou
finalmente no meu caminho.
689
00:30:13,945 --> 00:30:15,412
Estou tão orgulhoso de você, querido.
690
00:30:15,481 --> 00:30:18,214
Deveríamos estar orgulhosos
um do outro.
691
00:30:18,283 --> 00:30:19,615
E deveríamos
comemore agora mesmo.
692
00:30:19,684 --> 00:30:21,517
Exatamente meus pensamentos.
Você fica bem aqui.
693
00:30:21,586 --> 00:30:22,952
O que você está recebendo?
694
00:30:23,021 --> 00:30:26,356
(calmamente):
Eu pensei que tínhamos concordado
chega de cocaína, Colin.
695
00:30:26,425 --> 00:30:27,524
O que você disse?
696
00:30:27,593 --> 00:30:29,192
Eu não consegui ouvir você.
697
00:30:29,260 --> 00:30:30,994
Eu, uh, eu-eu disse...
698
00:30:31,062 --> 00:30:33,429
Eu-eu esperava que
você tem champanhe.
699
00:30:33,498 --> 00:30:34,464
Você está brincando?
700
00:30:34,533 --> 00:30:36,466
Descontou o cheque,
peguei o Dom.
701
00:30:36,535 --> 00:30:37,467
(risos)
702
00:30:38,970 --> 00:30:40,770
Estou tão feliz agora.
703
00:30:40,839 --> 00:30:42,105
(rolha estoura)
(opa, risos)
704
00:30:46,444 --> 00:30:48,978
(ri suavemente)
705
00:30:52,985 --> 00:30:54,751
Brinde.
706
00:30:54,820 --> 00:30:58,321
Para um lugar muito bonito e
brilhante futuro psicólogo.
707
00:30:58,390 --> 00:31:00,423
E para um sucesso
708
00:31:00,492 --> 00:31:03,193
e artista incrivelmente sexy.
709
00:31:03,262 --> 00:31:05,161
Saúde.
710
00:31:05,231 --> 00:31:07,163
Hum.
711
00:31:07,233 --> 00:31:09,165
(risos)
712
00:31:37,762 --> 00:31:39,696
Ah.
713
00:31:42,767 --> 00:31:44,201
(limpa a garganta)
714
00:31:44,269 --> 00:31:45,469
Fetiche em banheiro feminino.
715
00:31:45,537 --> 00:31:46,903
Adoro.
716
00:31:46,972 --> 00:31:48,238
Corar?
717
00:31:48,307 --> 00:31:49,572
Eu quero que você
saia agora.
718
00:31:49,642 --> 00:31:51,742
ELA:
Ah, e decepcionar
Arnold quadrado.
719
00:31:51,810 --> 00:31:54,778
STEVE:
Square Arnold não
teve um encontro em uma década.
720
00:31:54,847 --> 00:31:58,048
ELA:
Bem, bom, então talvez
ele não se importará com o equipamento.
721
00:31:58,117 --> 00:32:01,084
STEVE:
Você sabe, em termos femininos,
o ego do cara está no tanque.
722
00:32:01,153 --> 00:32:03,320
Se ele descobrir a única mulher
interessado nele é
723
00:32:03,389 --> 00:32:05,388
um homem,
ele nunca se recuperará.
724
00:32:05,457 --> 00:32:08,391
Você fez.
725
00:32:08,460 --> 00:32:10,393
Por favor, não--
726
00:32:10,462 --> 00:32:13,396
Eu estou te implorando,
não faça isso.
727
00:32:14,632 --> 00:32:17,600
Dê-me um
uma boa razão.
728
00:32:17,669 --> 00:32:19,602
estou apaixonado por
sua filha.
729
00:32:27,379 --> 00:32:29,312
Desmancha-prazeres.
730
00:32:33,252 --> 00:32:35,184
(estremecendo)
731
00:32:39,091 --> 00:32:41,024
Olá.
732
00:32:47,099 --> 00:32:49,032
Você é um cara legal,
Steve.
733
00:32:49,101 --> 00:32:51,034
Não conte a ninguém.
734
00:32:53,105 --> 00:32:55,038
Até onde você, hum,
735
00:32:55,107 --> 00:32:57,874
ficar com Elle?
736
00:32:57,943 --> 00:33:00,043
Você sabe, eu não,
Eu realmente não quero saber.
737
00:33:01,213 --> 00:33:02,813
Hum.
738
00:33:08,653 --> 00:33:10,053
BRANDON:
É perfeito.
739
00:33:10,121 --> 00:33:12,088
SUSANA:
Você acha?
740
00:33:12,157 --> 00:33:15,458
Sim. Você honrou o povo
quem mereceu.
741
00:33:15,527 --> 00:33:19,762
Como você disse,
eles são os corajosos.
742
00:33:19,831 --> 00:33:21,231
Não sei.
743
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Nancy nem está
seu nome verdadeiro.
744
00:33:23,768 --> 00:33:25,134
E se ela é tão corajosa,
745
00:33:25,204 --> 00:33:27,770
por que ela insistiu
usando um pseudônimo?
746
00:33:27,839 --> 00:33:31,040
Você mesmo disse:
Ela quer sua privacidade.
747
00:33:32,844 --> 00:33:34,043
Ela faz.
748
00:33:34,112 --> 00:33:37,514
Ainda assim, acho que ela gostaria
saber sobre o prêmio.
749
00:33:37,583 --> 00:33:39,115
Você deveria ligar
ela e diga a ela.
750
00:33:40,752 --> 00:33:43,787
Bem, isso não deveria
ser muito difícil...
751
00:33:46,891 --> 00:33:48,825
(suspira)
752
00:33:48,893 --> 00:33:51,060
Eu sou Nanci.
753
00:33:55,267 --> 00:33:56,232
O que?
754
00:33:58,169 --> 00:34:00,737
A história é minha.
755
00:34:05,110 --> 00:34:07,777
Você fez um aborto?
756
00:34:10,148 --> 00:34:11,514
Sim, no ano passado.
757
00:34:13,518 --> 00:34:14,751
Jônatas?
758
00:34:18,323 --> 00:34:20,824
Como isso aconteceu?
(suspira)
759
00:34:20,893 --> 00:34:23,293
Você quer dizer como poderíamos ter
sido tão irresponsável?
760
00:34:23,361 --> 00:34:25,661
Sim.
761
00:34:27,966 --> 00:34:29,232
Eu estava perdido.
762
00:34:29,301 --> 00:34:30,767
Minha irmã tinha
acabou de ser morto,
763
00:34:30,836 --> 00:34:31,768
e eu precisava...
764
00:34:31,836 --> 00:34:33,136
Quer saber?
765
00:34:33,205 --> 00:34:35,104
eu não tenho o direito
para lhe fazer essa pergunta.
766
00:34:35,173 --> 00:34:36,840
Você não me deve
uma explicação.
767
00:34:36,908 --> 00:34:38,108
Sim eu faço.
768
00:34:42,581 --> 00:34:47,750
Quando descobri que minha irmã
estava morto, fiquei entorpecido.
769
00:34:47,819 --> 00:34:51,321
Na verdade, optei pela vodca,
e então fiquei entorpecido.
770
00:34:51,389 --> 00:34:52,989
Você estava bêbado?
771
00:34:53,057 --> 00:34:55,492
Nós dois estávamos.
772
00:34:59,498 --> 00:35:01,431
O que Jônatas disse
quando você contou a ele?
773
00:35:01,500 --> 00:35:07,437
Bem, deixe-me ver se consigo
lembre-se de suas palavras exatas.
774
00:35:07,505 --> 00:35:08,805
Oh sim.
775
00:35:08,874 --> 00:35:10,707
Ele disse: "Você quer se casar comigo"?
776
00:35:17,449 --> 00:35:18,615
(suspira)
777
00:35:24,255 --> 00:35:26,589
Sinto muito.
778
00:35:28,493 --> 00:35:29,592
(suspira)
779
00:35:31,496 --> 00:35:33,262
Sim, eu também.
780
00:35:45,777 --> 00:35:49,078
Então, será que
mudar alguma coisa?
781
00:35:49,147 --> 00:35:51,314
Sabendo que sou Nancy?
782
00:35:51,382 --> 00:35:53,649
O que você quer dizer?
783
00:35:55,720 --> 00:35:58,454
Eu fiz um aborto,
Brandão.
784
00:35:58,523 --> 00:36:01,590
Isso muda alguma coisa?
785
00:36:01,659 --> 00:36:03,959
Você está pedindo
minha opinião política?
786
00:36:04,028 --> 00:36:06,996
Você sabe o que
Estou perguntando a você.
787
00:36:07,065 --> 00:36:11,567
Sim, eu quero.
788
00:36:11,636 --> 00:36:14,771
E...
789
00:36:18,210 --> 00:36:20,009
E isso não muda nada.
790
00:36:28,286 --> 00:36:29,585
Puxa, eu espero
Não estou interrompendo.
791
00:36:31,223 --> 00:36:34,791
Não, Jonathan, na verdade,
seu timing é perfeito.
792
00:36:37,229 --> 00:36:38,995
Pela primeira vez.
793
00:36:39,064 --> 00:36:40,997
Te vejo lá dentro.
794
00:36:48,606 --> 00:36:53,109
Você sabe, eu estou fazendo
meu melhor é odiar aquele cara.
795
00:36:53,178 --> 00:36:54,945
Eu tentei.
Não funciona.
796
00:36:55,013 --> 00:36:57,246
Sim, bem, estou tentando
odiar você também.
797
00:36:57,315 --> 00:36:59,649
(suspira)
798
00:36:59,718 --> 00:37:02,552
Foi por isso que você veio aqui
esta noite, Jônatas?
799
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
Para me lembrar?
800
00:37:04,088 --> 00:37:06,155
Eu voltei porque
nunca conversamos sobre isso.
801
00:37:06,224 --> 00:37:07,657
Você fez sua escolha
e foi isso.
802
00:37:07,726 --> 00:37:08,991
Isso não é verdade.
803
00:37:09,060 --> 00:37:10,427
Você está dizendo
804
00:37:10,495 --> 00:37:12,495
eu poderia ter
mudou de ideia?
Não.
805
00:37:12,564 --> 00:37:14,731
eu não ia
para mudar minha vida
806
00:37:14,800 --> 00:37:16,198
por causa de um acidente.
807
00:37:16,267 --> 00:37:17,601
Ah, essa é uma ótima maneira de falar
808
00:37:17,669 --> 00:37:18,667
sobre uma criança.
809
00:37:20,371 --> 00:37:23,106
Poupe-me do hipócrita
merda, Jônatas!
810
00:37:23,175 --> 00:37:25,775
Você era pró-escolha até
percebi que você não tinha um.
811
00:37:25,843 --> 00:37:26,776
Isso é um golpe baixo.
812
00:37:26,845 --> 00:37:28,044
Era para ser.
813
00:37:33,017 --> 00:37:34,918
Desculpe.
814
00:37:38,689 --> 00:37:42,959
Você sabe, eu não pensei
que eu poderia te perdoar.
815
00:37:46,231 --> 00:37:47,497
(suspira)
816
00:37:47,566 --> 00:37:50,766
Mas, ah, eu estava errado.
817
00:37:52,571 --> 00:37:55,438
Parabéns.
818
00:37:55,506 --> 00:37:58,508
Ainda não consigo acreditar que ganhei.
819
00:37:58,576 --> 00:38:01,611
Bem, você vai ficar famoso.
820
00:38:01,679 --> 00:38:03,879
Uma grande estrela, Susan, apenas
como você sempre quis.
821
00:38:03,948 --> 00:38:08,017
Sim. Assim como.
822
00:38:08,086 --> 00:38:09,785
Sim.
823
00:38:23,134 --> 00:38:24,834
(suspira)
824
00:38:37,248 --> 00:38:38,581
ARNOLDO:
Que ótima noite.
825
00:38:38,650 --> 00:38:40,984
Não consigo me lembrar do último
vez em que me diverti tanto.
826
00:38:41,052 --> 00:38:42,618
Ah, vamos lá,
um cara legal como você?
827
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
Eu não acredito nisso.
828
00:38:43,989 --> 00:38:45,855
Bem, deixe-me, uh, deixe-me
convencê-lo com bebidas?
829
00:38:45,924 --> 00:38:48,891
Pai, você nos levou, lembra?
830
00:38:48,960 --> 00:38:51,694
Vocês levam o carro.
Vou pegar um táxi.
831
00:38:51,763 --> 00:38:54,831
O que você diz?
Eu adoraria...
832
00:38:57,035 --> 00:39:00,069
Infelizmente, tenho um
voo cedo amanhã.
833
00:39:00,138 --> 00:39:01,070
Voo?
834
00:39:01,139 --> 00:39:02,304
Onde você está indo?
835
00:39:02,373 --> 00:39:03,706
Nova Iorque.
836
00:39:03,775 --> 00:39:04,840
Uma tarefa de modelagem.
837
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
Você vai demorar muito?
838
00:39:06,044 --> 00:39:07,977
Bem, não em Nova York.
839
00:39:08,046 --> 00:39:09,879
Ah, então você estará de volta em breve.
840
00:39:09,948 --> 00:39:12,882
Não, não. Ou seja, depois
Nova York, estou indo para Paris
841
00:39:12,951 --> 00:39:15,117
e depois Milão,
então...
842
00:39:15,186 --> 00:39:16,719
Eu vejo.
843
00:39:16,788 --> 00:39:20,756
Ei, você é um cara legal,
Arnaldo Arnaldo.
844
00:39:20,826 --> 00:39:23,159
E eu sei que você vai
fazer alguma mulher muito feliz.
845
00:39:23,227 --> 00:39:25,361
Obrigado.
846
00:39:25,429 --> 00:39:29,832
Eu sei que você vai fazer
o mesmo para algum cara.
847
00:39:29,901 --> 00:39:31,867
Espero que sim.
848
00:39:40,712 --> 00:39:41,777
Obrigado.
849
00:39:41,846 --> 00:39:43,813
As coisas que faço por amor.
Hum.
850
00:39:46,450 --> 00:39:48,150
Você está bem?
851
00:39:48,219 --> 00:39:50,053
Sim...
852
00:39:50,121 --> 00:39:51,488
Eu sou.
853
00:39:51,556 --> 00:39:53,957
Você ouviu a senhora.
854
00:39:54,025 --> 00:39:56,192
Eu sou um bom partido.
855
00:39:56,261 --> 00:39:58,694
Sim, você é.
856
00:40:03,067 --> 00:40:05,534
(todos rindo)
857
00:40:05,603 --> 00:40:07,303
VALÉRIA:
Isso é tão bom.
858
00:40:07,372 --> 00:40:12,509
Cara, suas costas estão
apenas cheio de nós.
859
00:40:12,577 --> 00:40:13,610
Por que você não relaxa?
860
00:40:13,678 --> 00:40:14,843
Deixa para lá.
861
00:40:14,912 --> 00:40:16,178
Como?
862
00:40:16,247 --> 00:40:18,080
Quero dizer, em vez de ajudar
Colin abandone seu hábito,
863
00:40:18,149 --> 00:40:19,782
Eu apenas piorei tudo.
864
00:40:19,851 --> 00:40:22,885
Sim, bem, você fez o seu melhor.
Isso é tudo que você pode fazer.
865
00:40:22,954 --> 00:40:27,423
Como meu pai sempre dizia,
nenhuma boa ação fica impune.
866
00:40:27,492 --> 00:40:29,358
Você sabe, eu acho que Kelly
realmente tentando desistir.
867
00:40:29,427 --> 00:40:31,027
Talvez ela possa influenciar
ele um pouco.
868
00:40:31,095 --> 00:40:32,462
Ou ele irá influenciá-la.
869
00:40:32,530 --> 00:40:35,064
Kelly é muito durona
quando ela quiser.
870
00:40:35,132 --> 00:40:36,699
(suspira)
871
00:40:36,767 --> 00:40:37,700
Melhor?
872
00:40:37,769 --> 00:40:39,135
Sim, muito.
873
00:40:39,204 --> 00:40:40,869
Ok, sua vez.
874
00:40:40,938 --> 00:40:44,173
Tudo bem, ótimo.
Tire a camisa.
875
00:40:44,241 --> 00:40:46,776
Minhas costas foram
me matando.
876
00:40:46,845 --> 00:40:50,546
Davi, você
tem malhado?
877
00:40:50,615 --> 00:40:52,949
Ah, um pouco.
878
00:40:53,017 --> 00:40:54,917
Você está ótimo.
879
00:40:54,986 --> 00:40:55,952
Obrigado.
880
00:40:56,020 --> 00:40:57,553
Você se sente ótimo.
881
00:41:00,725 --> 00:41:02,658
Espere, você esqueceu
sobre minha massagem?
882
00:41:02,727 --> 00:41:06,963
Não. Eu só vou
a variedade de corpo inteiro.
883
00:41:15,173 --> 00:41:18,141
Você deixou isso lá dentro.
884
00:41:18,209 --> 00:41:20,709
Felizmente sua bolsa
combina com minha roupa.
885
00:41:20,779 --> 00:41:22,611
(rindo)
886
00:41:25,984 --> 00:41:27,583
(expirando)
887
00:41:27,652 --> 00:41:29,318
É pesado.
888
00:41:29,387 --> 00:41:32,522
Você sabe, duvidando de sua decisão
889
00:41:32,590 --> 00:41:33,956
não significa que você fez
o errado.
890
00:41:34,024 --> 00:41:36,792
Sim, eu gostaria de poder
tenha certeza disso.
891
00:41:36,861 --> 00:41:40,629
Você sempre vai se perguntar
o que poderia ter sido.
892
00:41:40,698 --> 00:41:44,333
Pelo menos agora eu vejo
qual sua conexão
893
00:41:44,402 --> 00:41:47,737
com Jonathan é.
894
00:41:47,806 --> 00:41:49,672
Ele me perdoou.
895
00:41:49,741 --> 00:41:51,774
Isso foi importante para você, né?
896
00:41:51,842 --> 00:41:57,312
Agora, se eu puder apenas
me perdoe.
897
00:41:57,381 --> 00:41:59,749
Há algo que eu possa fazer?
898
00:42:01,652 --> 00:42:03,585
Apenas me abrace.
899
00:42:17,268 --> 00:42:18,701
(gemendo apaixonadamente)
900
00:42:23,941 --> 00:42:26,141
Colin Robbins, se eu
não sabia melhor,
901
00:42:26,210 --> 00:42:28,177
Eu pensaria que você é
tentando me embebedar
902
00:42:28,245 --> 00:42:29,244
e aproveite-se de mim.
903
00:42:29,314 --> 00:42:30,746
Estou me aproveitando de você.
904
00:42:30,815 --> 00:42:32,281
Estou tentando.
905
00:42:32,350 --> 00:42:33,849
Bem, você está fazendo
um bom trabalho.
906
00:42:33,918 --> 00:42:35,451
Continue com o bom trabalho.
907
00:42:37,521 --> 00:42:39,254
Esta noite foi uma noite perfeita.
908
00:42:39,323 --> 00:42:40,990
Boa comida, bom vinho...
909
00:42:41,059 --> 00:42:43,259
Ok, suflê.
910
00:42:43,328 --> 00:42:44,794
Mas ótimo fabricante de suflê.
911
00:42:52,903 --> 00:42:55,304
Você sabe o que teria gosto
tão bom agora?
912
00:42:55,373 --> 00:42:56,472
Eu faço.
913
00:42:59,343 --> 00:43:01,343
Mas não podemos.
914
00:43:01,412 --> 00:43:02,744
Disse que não iríamos.
915
00:43:02,813 --> 00:43:03,946
É uma coisa boa
916
00:43:04,015 --> 00:43:06,081
você jogou fora nosso estoque.
917
00:43:07,652 --> 00:43:10,086
Você jogou
saiu, não foi?
918
00:43:10,154 --> 00:43:11,821
Claro que sim.
919
00:43:11,889 --> 00:43:12,955
A maior parte.
920
00:43:13,024 --> 00:43:15,725
Ah, você é um menino mau.
921
00:43:15,794 --> 00:43:17,526
Eu também me sinto péssimo.
922
00:43:18,596 --> 00:43:19,729
Estou perdoado?
923
00:43:19,798 --> 00:43:20,730
Uh-uh.
Uh-uh?
924
00:43:20,799 --> 00:43:21,731
Uh-uh.
925
00:43:21,799 --> 00:43:23,733
Nunca.
926
00:43:25,403 --> 00:43:26,669
O que?
927
00:43:26,738 --> 00:43:28,303
Nada.
928
00:43:28,372 --> 00:43:30,606
Vamos. O que?
Nada.
929
00:43:30,675 --> 00:43:32,508
O que você quer fazer?
930
00:43:32,577 --> 00:43:33,809
A mesma coisa que você.
931
00:43:33,878 --> 00:43:36,245
Então o que estamos esperando?
932
00:43:36,314 --> 00:43:37,680
Pegue.